久し振りに家出でもすっかなー。
と思いつつも行く当ても実行する資金もどこにもない現実。
おまけに26の調子も悪いしな。
たまたま立ち寄ったBOOK OFFの100円コーナーに村上春樹訳の『キャッチャー・イン・ザ・ライ』があったのでちょっと早いかと思いつつもCYOKUへのお土産に買ってみた。
『ライ麦畑でつかまえて』ではなく『キャッチャー・イン・ザ・ライ』なところが非常に村上氏らしいとほくそ笑んだ。
CYOKUに翻訳本の訳者の違いによる楽しさを教えるためにちょっとした例題を出してみた。
「“I’m very hungry.”って文章があるとするじゃない？それを“私もうお腹がぺっこぺこ”って訳する人もいれば“私は飢えていた”って訳する人もいるかも知れないし“私のお腹がぐーぐーと鳴り出した”と訳する人もいるかも知れないし“私は昨日から何も食べていなかった”そんな表現も可能だよね。
そんな風に1つの文章だけでもいろいろな表現方法があるから同じ話を読み比べてみるのもいいよ。」と説明したら言わんとするところをわかってくれたみたいだった。
けれども本当にわかったのかは不明である。
もうすぐ車検の切れるばーさんの車はあちらこちらががたがたですごい金額の車検の見積もりが上がって来たのでオークションにて代替の軽自動車を代理で落札してみたのでこれまた代理で今週車を引き取りに行くんだが在来線使用では3時間超えコースなので新幹線で向かうつもりだがそれでも東京駅から湘南台駅まで1時間以上かかるからメンドクセー。
手数料として廃車にする車をもらって解体屋に持ち込んで小遣いにするつもりだったけれども往復の交通費でとんとんか。
欲しくもない車を金額的に妥協して探していたので楽しくない上にメンドクサくて本当にもう勢いだけで落札した車なので未だに落札した車の名称がなんだかわかっていないあたしだがwそれでもとりあえず今までなかったCDプレーヤーとエアバッグが付いて26からカーナビを移設予定であるからしても普通自動車から軽自動車への乗り換えではありますがまあ“グレードアップ”と呼んでもよろしくて？
あたしとしては軽ならばFIAT500やスバル360や昭和40年代のHONDAライフが欲しかったのですがそんなのばーさん運転できねーしあたしが金を出すんじゃあないのでやめましたw
維持できねーしなw
夕ご飯を作る時に少し伸びた髪を邪魔にならないようにと左右に分けてお下げにしてみたらCYOKUが珍しい物でも見るように寄ってきて
「オカアサンでも三つ編みにするんだ？」と真顔で言われその言葉の真意を問うてみたところ
「オカアサンは男前だから三つ編みなんてしないと思ってたんだもん」だってよ。
明日からは遠慮せずにオトウサンと呼んでくれ。。orz
コメント